.hack//Bullet Capítulo 05: Babel

CAPÍTULO 05: Babel

Ele voltou para o escritório, chegando tarde da noite.

Ele ligou para Lilie antes de ir à polícia, apenas para dizer a ela que não poderia voltar para casa naquela noite. Ela provavelmente já estava dormindo agora de qualquer maneira.

Sobre a mesa, os restos do familiar fim da bebida da noite anterior saudaram gentil e decadentemente o Ryuuji completamente exausto. Ryuuji vestiu sua roupa de dormir e, encontrando uma salsicha de peixe intocada, cortou-a finamente, cozinhou-a em uma frigideira e apanhou-a. Empurrando as coisas de lado sobre a mesa, ele colocou a cozinha escassa e uma garrafa de Taplows* no espaço que ele liberou. Ele derramou o conteúdo da garrafa em um copo de uísque e o bebeu com a boca cheia, depois esperou que se acomodasse em seu estômago. Sentando-se, ele se encostou no encosto da cadeira e olhou para o teto. Seu corpo ficou quente e, sob a compressa, o local onde o Sr. Yodogawa bateu em seu rosto latejou.

Que dia foi esse, pensou ele.

Um cliente morreu bem diante de seus olhos. Pulou para a morte. De repente enlouqueceu e quebrou uma janela no meio de uma conversa sobre trabalho, e pulou do sexto andar de um prédio. Não pôde ser contido. Tudo aconteceu tão rápido.

Lembrou-se das palavras do policial de meia-idade.

“Há muitas testemunhas e não haverá acusações neste caso de suicídio aleatório…”

Isso era realmente verdade?

Certamente havia uma sensação de desconforto na aparência do Sr. Yodogawa hoje. Ele estava bebendo. Ele parecia ser emocionalmente instável. Ele gritou alto. Ele aparentemente estava tomando tranquilizantes.

Mas isso explicaria ser levado a um suicídio tão repentino? Parecia provável para Ryuuji que o Sr. Yodogawa estivesse conversando com alguém pouco antes de tudo isso.

Ele não conhecia o Sr. Yodogawa pessoalmente. Ele tinha sido muito preciso em como se apresentava e os clientes o conheciam melhor do que seus velhos conhecidos. Isso foi até onde seus relacionamentos foram. No entanto, ele tinha sido pego em alguma coisa. Naquela época, o Sr. Yodogawa tinha algo para perguntar a Ryuuji. O que ele disse? Ratos. Foi isso, ratos.

“Quero que extermine os ratos”, dissera Yodogawa.

Poderia ter sido nada mais do que uma tagarelice delirante e incoerente?

Ryuuji sentou-se e olhou para o pacote de papel que o Sr. Yodogawa trouxe para o “Seadragon”. Ele deveria ter apresentado este item à polícia, pelo menos essa era sua intenção. No entanto, ele mudou de ideia devido à sua associação com a investigação prolongada. Na verdade, ele mudou de ideia quando descobriu os cartões telefônicos que recebeu.

Ele pegou um cortador de caixa na mão e cuidadosamente cortou a fita de embalagem ao redor da embalagem.

Um estojo de óculos em forma de caixa preta saiu. Estritamente falando, parecia muito com um estojo de óculos. Havia algo familiar sobre este caso para Ryuuji. Momentaneamente distraído, ele moveu a mão para frente e abriu o estojo. Dentro havia algo que parecia óculos. No entanto, estes não eram óculos. Parecia algo chamado FMD, um monitor montado na face, usado para comunicação em jogos online. No entanto, isso não era um FMD. Ryuji sabia o que era.

Era um VR-Scanner.

Ele a segurou por um tempo e olhou para ela.

Houve um tempo em que Ryuuji trabalhou na pesquisa influenciado pela ideologia da Digitalização Real proposta por Jyotarou Amagi. O VR-Scanner foi produzido como subproduto neste processo. Ao usar um sensor óptico para conectar o nervo óptico e realizar uma operação no “jogador personagem Schicksal”, a tecnologia médica recupera a parte mentalmente aflita do sujeito de teste com alta compatibilidade para o mundo digital.

Quando ele se demitiu da CC Corp Japão há três anos, Ryuuji foi transferido para uma empresa com todas as suas pesquisas e dados, incluindo o VR-Scanner. Ryuuji renunciou a todos os seus direitos como desenvolvedor. Assim era o contrato de trabalho. Portanto, Ryuuji, pela primeira vez em três anos, foi realmente capaz de segurar este dispositivo em suas mãos.

Os restos de um sonho de Ryuuji Sogabe como pesquisador de psicoterapia, por assim dizer.

Ele iniciou seu PC de mesa e usou um código para vincular seu PC e o VR-Scanner.

Imediatamente, do outro lado do monitor, os dados do PC instalados no VR-Scanner se destacaram como um modelo de cera que recebeu um revestimento. Era uma figura alta e magra. Cabelo preto. Roupas leves. Membros um tanto esguios. Um monóculo no olho direito.

Era exatamente como ele esperava. Reunido com seu querido e velho amigo “Flügel”.

Por que o VR-Scanner estava aqui? Foi porque o diretor Yodogawa trouxe com ele.

Então, por que o Sr. Yodogawa trouxe isso e colocou na frente de Ryuuji? Sr. Yodogawa não selecionou Ryuuji por algum motivo indiferente que ele simplesmente não queria ser conhecido por um funcionário interno. Ele veio com este pedido por causa de Ryuuji.

“Quero que você investigue se Geist lançou um vírus”, disse Yodogawa quando se conheceram. Era óbvio que havia uma intenção diferente nos bastidores. A questão estava aí. O que o Sr. Yodogawa queria que Ryuuji fizesse? Ele pretendia que Ryuuji usasse este Flügel de alguma forma?

Sua cabeça doía demais para continuar pensando. Ele nem sabia se estava bêbado de novo.

Ryuuji abriu uma gaveta e pegou um baralho de cartas para jogar um jogo de cartas de uma pessoa. Ele se afastou de sua mesa, deixando seu computador como estava, sentou-se no sofá, embaralhou as cartas e as arrumou uma a uma na mesa da recepção. Era um jogo de uma pessoa chamado Babel.

Quando Ryuuji os organizou em sua cabeça, ele fez isso para jogar este jogo. Ele continuou organizando as cartas metodicamente de acordo com as regras. Seu nome é derivado da história que, à medida que empacotavam as cartas em suas mãos, e as cartas continuavam se empilhando pouco a pouco, os jogadores eram lembrados do conto bíblico. Você tinha que admirar esse tipo de gosto humano em nomear. De qualquer forma, era a ferramenta perfeita para limpar a mente.

Enquanto organizava as cartas, Ryuji colocou todos os assuntos desconhecidos de lado por enquanto, e tentou considerar apenas assuntos práticos.

Houve um custo para este problema? Não. Pelo contrário, ele já havia recebido um adiantamento que era mais que suficiente.

Com exceção desse assunto, ele tinha algum trabalho de alta prioridade? Não.

A fim de distrair o tempo de lazer, ele preferiria ter os Taplows enquanto beliscava a salsicha de carne de peixe frita um pouco de má qualidade? Ele não tinha tanta certeza sobre isso...

Logo as cartas foram divididas em um impasse. Fim de jogo. Concluído de acordo com as Escrituras.

Ele se sentiu mal com o trabalho que deixou de fazer. Isso era certo.

Com o que parecia ser a conclusão, Ryuji esvaziou os restos de seu copo e se esticou no sofá. Então ele dormiu.

FIM DO CAPÍTULO...

Notas do Tradutor:

*Taplows é uma marca de whisky escocês feito na Escócia.

.hack//Bullet Capítulo 04: Questionado

CAPÍTULO 04: Questionado

A polícia foi chamada, Ryuji desceu e esperou a chegada do carro-patrulha enquanto curiosos cercavam e cercavam o Sr. Yodogawa à distância. Uma ambulância não foi chamada. Era óbvio que não havia necessidade de chamar uma.
Por fim, chegou um carro-patrulha. Claro, um policial de meia-idade de aparência assustadora tentou obter algumas informações de Ryuuji. Ele pareceu concluir que era uma briga por causa de bebidas. A partir daí, ele não tentou esconder que estava começando a duvidar das circunstâncias.

No entanto, o garçom do Seadragon saiu e explicou que o falecido, ou seja, o Sr. Yodogawa, quando chegou ao restaurante sozinho, já parecia emocionalmente instável, e quando o Sr. Yodogawa começou a ficar violento, Ryuuji tentou acalmá-lo, e o próprio Ryuuji nem bebeu uma gota de álcool.

Por enquanto, ele foi inocentado de qualquer suspeita, mas da próxima vez, para fazer uma investigação da cena, ele seria chamado para vir e atuar como testemunha.

Depois disso, cada vez que alguém passava pelo Seadragon e pelo local da queda do Sr. Yodogawa, eles tinham que ver o trabalho duro de um policial.

Eles ficaram de olho nas pessoas indo e voltando, então removeram os restos mortais do Sr. Yodogawa antes que alguém percebesse, a mancha de sangue se espalhando na calçada à noite. Isso foi mais gráfico do que quando o Sr. Yodogawa caiu.

Começou a ficar quente sob o olho esquerdo de Ryuji, em sua bochecha. Ele sentiu para verificar e parecia estar inchando. Ele foi questionado pelo policial com quem falou anteriormente se ele queria ir ao hospital ou à delegacia para interrogatório, então ele decidiu ser levado para a delegacia mais próxima. A conversa terminou depois de cerca de vinte minutos, mas por algum motivo eles o deixaram esperando na sala por quarenta minutos. A dor em sua bochecha piorou. Ele quase considerou que era um bom momento para que eles soubessem que ele iria se rebelar contra o Estado, quando um pequeno policial de meia-idade chegou com documentos oficiais e um kit de primeiros socorros debaixo do braço. Pela primeira vez desde esta tarde, ele foi capaz de ver com seus olhos. Ele estendeu suas mãos experientes e colocou uma compressa sob o olho de Ryuji.

Então, ele agradeceu a Ryuuji por sua cooperação e comportamento agradável e se desculpou por fazê-lo esperar, então explicou que ele veio providenciar para que Ryuuji preenchesse formulários ao invés de questioná-lo.

O trabalho de formulário foi concluído em cerca de dez minutos.

“Não havia necessidade de usar tanto do seu tempo. Há muitas testemunhas e não haverá acusações neste caso de suicídio aleatório”, disse o oficial.

“Suicídio aleatório?”

"Sim. Entre os pertences pessoais do Sr. Yodogawa encontramos um tranquilizante. Algo para controlar o estresse, ao que parece”, disse o policial.

“No entanto, levou algum tempo para confirmar a identidade do Sr. Yodogawa. É por isso que o fizemos esperar aqui tanto tempo, Sr. Sogabe,” ele continuou.

“Está tudo bem. Mas, isso é meio estranho,” disse Ryuuji.

"Senhor. Yodogawa é o diretor da CyberConnect Corp. Você não poderia simplesmente obter essa informação entrando em contato com a empresa?” ele adicionou.

“Claro que ligamos para a empresa. Eles não foram muito úteis. No final, a ligação continuou sendo transferida para outra pessoa, até que o responsável finalmente nos disse que não havia ninguém que pudesse ajudar. Mesmo quando dissemos a eles que foi um de seus próprios funcionários que morreu. Grandes empresas são como burocracias. É o que eu digo de qualquer maneira”, disse o policial de meia-idade um tanto indignado.

“No final, entramos em contato com a esposa do falecido e ela confirmou sua identidade. Ficamos muito gratos pela ajuda dela. Este é um sinal de nossa gratidão por sua cooperação.”

Enquanto falava, o oficial passou um envelope contendo um livreto de certificado de presente para Ryuuji. Olhando mais de perto, ele notou que o envelope continha dois slots com um cartão de telefone em cada slot. Nesses cartões, foram desenhadas imagens de estranhas criaturas mascotes vestidas como policiais. Ele, ou melhor, esses personagens parecidos com mascotes olharam para Ryuuji com expressões destemidas. Quando ele fechou o envelope, parecia que os desenhos fofos das sobrancelhas subiram para a frente e se tornaram comicamente grossos e imponentes.

“Ah, isso é…” disse Ryuuji.

“Isso é muito lindo. Muito obrigado. Minha filha vai ficar encantada”, finalizou.

Ele agradeceu ao oficial e educadamente colocou-o no bolso.

O policial viu Ryuuji fora do prédio.

“Nós sentimos muito por usar tanto do seu tempo. Obrigado por sua cooperação.”

“Não foi nenhum problema”, disse Ryuuji.

FIM DO CAPÍTULO...

.hack//Bullet Capítulo 03: Seadragon

CAPÍTULO 03: SeaDragon

O “Seadragon”, especificado pelo Sr. Yodogawa, estava localizado na esquina de um distrito comercial, no sexto andar de um prédio antigo. Era um restaurante chinês de alta classe bastante próspero, localizado longe da CyberConnect Corp. Japan, em Odaiba. Ele deve ter escolhido um local distante de propósito.

Ryuuji tirou um pedaço de doce da boca, jogou na lata de lixo localizada no saguão do primeiro andar e entrou no elevador.

O restaurante estava vazio. A hora do almoço acabou e era hora de descansar.

Sr. Yodogawa já estava sentado em uma mesa no canto, esperando por Ryuuji. A luz brilhava através de uma janela perto dos assentos, iluminando a mesa.

Ryuuji observou um funcionário servir álcool chinês com um prato de dim sum, então sentou-se em frente ao Sr. Yodogawa e o cumprimentou.

“Olá, Sr. Yodogawa. Desculpe por ter feito você esperar,” disse Ryuuji.

Sr. Yodogawa virou seu rosto corado para Ryuuji. Seus olhos estavam injetados de sangue. Ele também parecia ter bebido. Gotas de suor escorriam lentamente por sua testa.

Ele chamou expressamente Ryuji em segredo para falar sobre um pedido, ou seja, para ter uma discussão de negócios. Com um homem como Yodogawa sob a influência de álcool, havia uma forte sensação de desconforto, pois ele não falava de nenhuma negociação.

“Desculpe minha grosseria. Que tal uma bebida?" ele perguntou em um tom firme.

“Não, obrigado. Eu vim de carro, você vê,” respondeu Ryuuji.

Ryuuji pediu uma xícara de chá oolong de um garçom que passava.

Foi pouco antes do início da Golden Week*, um mês atrás, que ele recebeu um telefonema do Sr. Yodogawa pela primeira vez.

O Sr. Yodogawa disse ao telefone que queria falar sobre a grande habilidade e dedicação de Ryuuji e oferecer-lhe um emprego.

Três anos antes, em 2020, quando Ryuuji ainda trabalhava na CC Corp. Japan, ele ficou cara a cara com o Sr. Yodogawa em várias ocasiões através de conhecidos. O Sr. Yodogawa ingressou na empresa aproximadamente seis anos antes. Naquela época, ele não era o diretor, mas foi contratado como chefe do Gabinete de Secretaria. Embora ele fosse, no entanto, o mesmo homem de companhia e ser humano que ele era quando chegou pela primeira vez, quando se tratava disso, Ryuji sentiu que o Sr. Yodogawa havia mudado completamente.

Após sua renúncia, Ryuuji não sabia se ele ouviu falar sobre a chamada vaga no escritório do Consultor de Problemas de Rede por acaso em algum lugar, ou se ele mesmo investigou e apurou essa informação. No entanto, ser solicitado para um trabalho específico era em si uma espécie de fato.

Em outras palavras, o cargo não era conhecido por outros funcionários internos.

Em qualquer caso, são necessários conhecimentos e habilidades especiais para investigações relativas ao “The World”.

O Sr. Yodogawa fez um pedido curioso.

“Há um boato de que o PC chamado “Geist” liberou um vírus de computador. Eu quero que você descubra a verdade.”

Ele continuou.

“Neste momento, estou sobrecarregado com muito trabalho. Se eu não posso beber álcool, é insuportável”, explicou o Sr. Yodogawa.

Isso é bom. Ah, Sr. Yodogawa, o novo título foi divulgado oficialmente. Eu vi no jornal. Contra… hum……”

“VERSUS: The World. Finalmente consegui anunciá-lo.”

Entre fofocas e conversa fiada, as ordens logo chegaram. Com isso, não haveria mais intrusões de funcionários.

“Conheci o Dr. Amagi”, disse o Sr. Yodogawa depois de um tempo.

Como diretor da CC Corp. Japan, o Sr. Yodogawa compreendeu os eventos que cercavam “The World” do passado.

Ele também sabia que Jyotarou Amagi criou a causa subjacente do Incidente do Crepúsculo Imortal de 2020, transferindo sua cópia de IA para o Geist e fazendo com que ele executasse o programa.

“Sim, a carta de apresentação que recebi foi útil”, disse Ryuuji.

“Ele, isso…” continuou Ryuuji.

“Não aprendi nada sobre Geist. Ele até preencheu um relatório, mas sua memória é anterior a 2015. O atual Dr. Amagi não tem relação com os incidentes anteriores... ele é inofensivo”, concluiu Ryuuji.

“Por causa da situação do Dr. Amagi, nosso plano deve ser adiado”, disse o Sr. Yodogawa com um olhar de decepção.

“Bem, eu acho que sim. No entanto, é mais provável que seja apenas um boato, uma farsa que se tornou cara.”

“Não pode ser uma farsa!”

De repente, a voz alta do Sr. Yodogawa se revelou. Vendo que ele chamou a atenção dos que estavam no restaurante, o Sr. Yodogawa se mexeu com aparente desconforto.

"Desculpe", ele se desculpou em um sussurro.

“Mas, isso não é simplesmente uma farsa. Sem dúvida, a pessoa que está espalhando o vírus de computador ainda está em algum lugar do “ The World”. Acredito que essa pessoa seja Geist”, continuou Yodogawa.

“O que você disse, que quando se trata do MMORPG de classe mundial “The World”, algumas fofocas sobre um vírus de computador são o preço de ser famoso? Estou chocado sem palavras que alguém em uma posição como a sua possa fazer um comentário tão imprudente agora. Em vez disso, não faz sentido,” disse Ryuuji.

As pálpebras do Sr. Yodogawa se contraíram e convulsionaram. Ele parecia ter se tornado bastante instável emocionalmente.

"Voce esta me chamando de mentiroso?"

“Eu não disse isso, e não estou tentando te atacar,” disse Ryuuji.

O Sr. Yodogawa ficou em silêncio.

“Seu pedido atual é muito antinatural. Há um boato de que alguém está espalhando um vírus através do jogo online. Você de alguma forma conhece o culpado, essa pessoa chamada Geist. No entanto, na Net há muitas pessoas para investigar. Como costuma acontecer, o irresponsável por trás do boato mencionado não será encontrado. Voce sabe de alguma coisa? Se você quiser fazer algo comigo, por favor me avise. Você me chamou aqui hoje de todos os dias com este plano,” Ryuuji continuou.

A boca do Sr. Yodogawa permaneceu fechada e seus olhos estavam voltados para a mesa como antes.

Ryuuji bebeu seu copo em um gole.

“Venha agora, vou esperar um pouco. Estamos socializando com conversa fiada. O chá oolong faz bem para a saúde, tenho bebido bastante desde a última sexta-feira. Mas, mais cedo ou mais tarde você chegará ao negócio dos fatos, ou eu desaparecerei de sua vista.

Ainda assim, o Sr. Yodogawa baixou os olhos e ficou em silêncio. Parecia haver um conflito com o que era óbvio após uma inspeção minuciosa. Ele segurou firmemente as bordas da mesa com as duas mãos.

Ele sentiu seus pés rígidos afrouxando e olhou para Ryuuji para organizar seus pensamentos.

“Se eu quiser solicitar casos adicionais, quanto você cobraria?” perguntou o Sr. Yodogawa.

“Dependendo do que for, pode haver taxas extras. Via de regra, os critérios são estabelecidos de acordo com conversas anteriores. Uma semana custa 300.000 ienes. E depois há as despesas necessárias.”

“Independentemente de você aceitar ou não, eu quero que você prometa manter isso em segredo.”

"Naturalmente."

“Posso depender de você?”

"Claro."

Com a conversa finalmente mostrando sinais de avanço, Ryuuji exibiu seu sorriso de negócios extraordinariamente inofensivo.

Sr. Yodogawa pegou algo, que estava embrulhado em um saco de papel, do bolso do terno e entregou a Ryuuji.

"O que é isso?"

Sr. Yodogawa abriu a boca para responder a pergunta de Ryuuji, quando o toque de seu terminal portátil soou. O bolso do terno do Sr. Yodogawa tremeu com a função de vibração do terminal portátil.

"Ah, desculpe-me", disse ele.

Impedindo a conversa, o Sr. Yodogawa instantaneamente ficou pálido e atendeu seu terminal portátil. Parecia ser algo relacionado ao trabalho, então o Sr. Yodogawa se levantou e foi até o banheiro.

Posteriormente, Ryuuji foi deixado para trás olhando para o saco de papel com tédio. Ele segurou a bolsa na mão para avaliar o que havia dentro e sentiu o que parecia ser uma caixa de óculos. No entanto, tendo sido firmemente fixado no lugar com fita de tecido, ele não seria capaz de ver o interior sem rasgar o saco de papel. Ryuuji considerou um pouco, mas decidiu esperar o Sr. Yodogawa retornar.

Eventualmente, o Sr. Yodogawa voltou e sentou-se em sua cadeira.

"Senhor. Yodogawa, o que é isso?” perguntou Ryuuji.

Então Ryuuji notou algo incomum com o Sr. Yodogawa. Ele estava tremendo pouco a pouco. Seus dentes começaram a fazer um som nervoso batendo. Aparentemente incapaz de se controlar, ele enxugou o suor do rosto sem jeito e falou enquanto ofegava. Apesar de sua voz rouca, ele podia ser ouvido com bastante clareza.

“Eu quero que você extermine os ratos.”

"Perdoe-me... ratos ?"

“Você não entende? Eles estão me mordendo!” O Sr. Yodogawa gritou.

Mais uma vez, os olhares dos clientes do restaurante se concentraram nele. No entanto, desta vez o Sr. Yodogawa não ficou em silêncio. Levantando-se de seu assento como se fosse repelido por ele, ele continuou gritando.

“Algumas coisas viscosas e pingando estão chamando-os para os meus pés. O fedor está encharcando meus olhos. Eles estão subindo o duto de ar e me atacando. Eles estão me mordendo! Eles estão me mordendo!”

Ele arregalou os olhos. Parecia que suas pupilas e íris estavam derretendo no branco dos olhos. Incontáveis ​​gotas de suor frio escorriam por sua testa. Sua respiração era difícil e superficial.

Ryuuji se levantou e deu a volta na mesa para colocar as mãos nos ombros do Sr. Yodogawa.

"Senhor. Yodogawa, acalme-se.”

"O que está acontecendo?"

Um garçom veio e ficou na defensiva.

"Você está incomodando os outros clientes", disse o garçom.

"Não é nada. Por favor, traga um pouco de água fria,” disse Ryuuji.

Quando Ryuuji estava distraído, o punho direito do Sr. Yodogawa atingiu logo abaixo do olho esquerdo de Ryuuji. Embora ele fosse mais baixo que Ryuuji, havia uma força bruta inesperada nos músculos do Sr. Yodogawa.

Completamente pego de surpresa, Ryuji cambaleou muito com a força da mão do Sr. Yodogawa.

“Quando ele voltar com a água, ele vai pensar que você bateu o nariz. Por que você não vai anestesiar a dor com um pouco de gelo?” disse o Sr. Yodogawa.

O Sr. Yodogawa pulou em cima da mesa e, enquanto gritava e resmungava incoerentemente, chutou e quebrou uma janela com o salto do sapato. O vidro quebrou com um som intenso.

Agora, pela primeira vez, gritos vinham dos clientes do restaurante. Depois disso, eles pareciam prever o que aconteceria a seguir.

Sr. Yodogawa colocou lentamente o pé direito no batente da janela. Depois, o pé esquerdo.

"Senhor. Yodogawa!” gritou Ryuuji enquanto segurava sua bochecha esquerda.

O Sr. Yodogawa olhou para trás. Seus olhos se encontraram com os de Ryuuji. Ele sorriu enquanto as lágrimas escorriam pelo seu rosto. Ele passou pela janela e caiu de cabeça.

Após esse momento, um som de esmagamento pode ser ouvido de onde Ryuji estava sentado no sexto andar.

Ryuuji correu até a janela e olhou para o chão.

Ele não podia olhar. Achou melhor não ver o corpo, mas era impossível não olhar. O corpo estava torcido por uma queda de 25 metros de um prédio de seis andares até a calçada de asfalto abaixo. Até pouco tempo atrás, aquela coisa tinha sido um ser humano vivo.

Fim do Capítulo...

Notas do Tradutor:
*A Golden Week é uma temporada de férias de uma semana no Japão, ocorrendo no início de maio.