.hack//Bullet Capítulo 00: Prólogo

CAPÍTULO 00: PRÓLOGO

Quando ele estava prestes a começar a subir a trilha da montanha, a figura chegou às instalações.

Ele estava lá para entregar uma carta de apresentação. Ele foi até a recepção e entregou a carta ao funcionário vestindo jaleco atrás da mesa. O membro da equipe olhou desconfiado para ele enquanto entregava a carta e ele foi informado de que sua visita seria limitada a dez minutos.

"Dez minutos?" disse Ryuji.

Ryuuji ficou surpreso que as visitas fossem tão curtas.

"Na verdade, a visita é proibida, devido ao mal efeito que pode ter sobre os moradores", disse o funcionário.

A resposta não foi muito convincente.

Ryuuji pensou nos efeitos nocivos. Ele certamente não era o tipo de pessoa que desejava má vontade a alguém.

“Agora é hora do passeio da tarde. Você deve sair e ver o pátio. Você prefere ficar na sala de espera ou gostaria de vir ao pátio?

Ryuuji queria se encontrar no pátio, então o membro da equipe o convidou para entrar. O corredor estava morto e silencioso. Um ar frio permaneceu.

"Se você tivesse nos contatado com antecedência."

O membro da equipe mal escondeu seu tom áspero enquanto continuava em frente.

"Eu posso fazer um subsídio desta vez."

"Obrigado", disse Ryuuji, inclinando a cabeça fracamente.

Se a memória lhe servisse corretamente, ele telefonara no dia anterior para marcar um horário de visitação. Isso deve ter sido uma simples falta de comunicação. O horário de hoje havia sido confirmado por esse mesmo membro da equipe e, como não restavam muitos dias em seu passe de ônibus, Ryuuji havia percorrido todo o caminho.

"Há algumas coisas que você deve saber", disse o membro da equipe sem olhar para trás. Ele ficou lá confiante. Ele tinha a atitude de alguém que estava acostumado a estar no topo da cadeia alimentar.

“Por favor, obedeça os prazos de visitação. Por favor, não se sinta desconfortável com os moradores que falam estranhamente. Além disso, itens como facas e lâminas de barbear, fósforos ou isqueiros, explosivos e produtos químicos são proibidos. Você está pronto?"

"Está tudo bem se eu pular o juramento escrito?" disse Ryuji.

"O que?"

O membro da equipe se virou com um olhar surpreso no rosto. Ele continuou em um ritmo acelerado como antes, e conseguiu se manter montado em Ryuuji, que tinha mais de 1.80 centímetros de altura.

Os dois continuaram andando lado a lado e conversando enquanto Ryuuji tentava pensar em um plano. Ele continuou falando.

“Acho melhor que você concorde em não se preocupar ou com as autoridades com qualquer tipo de acontecimento dentro dessas paredes das instalações. Isso daria um bom filme de suspense, você não concorda? É chamado assim quando um diretor pretende dar uma sensação de tensão desde o início da história. Isso deixa o coração acelerado. Quando criança, eu fazia meus próprios desenhos e sinais secretos, era como um sonho meu. Por mais bem pensado que seja, ao ver com frequência esse quadro de avisos com o mesmo design no estacionamento da loja de conveniência dessa área, fiquei um pouco desiludido. O pássaro azul perto do outdoor também não está muito feliz com isso ”, disse Ryuuji.

O membro da equipe assentiu.

"Eu tenho dúvidas sobre a própria felicidade", acrescentou Ryuuji.

Houve uma pausa por um tempo.

"O sinal é desnecessário", brincou o membro da equipe.

O membro da equipe mais uma vez trouxe seus pensamentos sobre a situação.

“Ao vir aqui, quase todo mundo melhora. Quando você ligou, informamos que havia regulamentos simples a serem seguidos. ”

"Ahhh…"

Ryuuji assustou seu companheiro com um grito repentino.

"Droga. Eu tenho alguns doces comigo. Tudo bem?"

Ryuuji procurou em seu bolso um doce, tirou um e levantou-o com o rosto para o companheiro ver, e apontou para o envoltório plástico.

“Olhe isso aqui. Este é um ponto agudo. Isso não é perigoso? perguntou Ryuji.

"Bem…"

O membro da equipe, quando ele estava prestes a dizer alguma coisa, engoliu em seco e depois falou em voz baixa.

"Isso não é um problema."

"Eu vejo. Bem, isso é bom.

Ryuuji estendeu seu doce com um sorriso.

"Tente um. É com sabor de cola.

"Não, obrigado."

A expressão do membro da equipe era agora como a de uma máscara noh. Ele se virou e começou a andar em frente com um ritmo rápido. Parecia que ele estava se esforçando demais para se livrar desse estranho.

No entanto, por mais que tentasse, ele não foi capaz de fugir ou cruelmente afastar essa pessoa que carregava a carta de apresentação da CC Corp. no Japão. Ryuuji não gostava de pessoas que agiam arrogantemente através da autoridade emprestada.

Finalmente, depois do que pareceu uma eternidade, eles chegaram a uma porta. O membro da equipe girou a maçaneta para abrir a porta e convidou Ryuuji para entrar. Ryuuji viu o espaçoso pátio. De pé no limiar, ele viu um muro de pedra coberto de musgo verde úmido que varria para o outro lado, circundando uma variedade de árvores sob um céu azul sereno.

“Lembre-se, as visitas são limitadas a dez minutos. Quando sua conversa terminar, por favor avise a recepção. Tudo bem?"

Parecia que não havia outra escolha. Ryuuji se virou e passou pela porta.

"Ah, você tem um cronômetro?"

"Eu não."

A porta se fechou na ponta do nariz de Ryuuji com um baque. Então o som de passos desapareceu, deixando Ryuuji sozinho na beira do pátio.

Moradores podiam ser vistos ao redor do pátio em grupos de dois e três. Todos estavam vestidos da mesma maneira, então eram indistinguíveis à distância. A temperatura do pátio parecia confortável. Era meados de maio, uma época em que tudo era muito verde e exuberante. Era o meio da tarde e o sol estava refrescante.

Isso foi bom, mas o pátio era muito amplo. Parecia um pequeno parque urbano. Ryuuji não se importava com o horário de visitas apenas porque havia "regulamentos simples a seguir" e, considerando o quão difícil era chegar a esse lugar, ele estava um pouco cansado das regras. Mas ele acreditava que realmente havia encontrado o que procurava.

Ele encontrou isso facilmente.

Um homem estava sentado quieto, como uma estátua, em um banco instalado em uma área sombreada do pátio.

Dobrando a página em uma orelha canina, ele fechou o livro antigo que estava lendo atentamente e o colocou sobre o joelho. À direita, uma bengala estava apoiada no banco.

Quando Ryuuji se aproximou, o homem levantou a cabeça e encarou Ryuuji com olhos examinadores.

Era difícil determinar a idade real do homem, mas ele não parecia ter mais de trinta anos. Poderia se esperar que ele estivesse, no máximo, na casa dos vinte anos. Ele usava óculos finos e claros e tinha um rosto esbelto bem definido. No entanto, o que chamou a atenção de Ryuuji foi que vários anos sem receber luz solar suficiente deixaram o homem com um tom de pele pálido, quase azul.

"Olá. Bom tempo, não é? disse Ryuji."

Sim, é", respondeu o homem educadamente."

Estava frio há pouco tempo, mas está muito melhor agora.

"Enquanto ele dizia isso, os longos olhos do homem se moveram, olhando de cima a baixo o traje de Ryuuji.

"Você é um residente aqui?" perguntou Ryuji.

"Eu sou", respondeu o homem.

Ryuuji assentiu.

"Você é um conhecido meu?" perguntou o homem.

"Sim", respondeu Ryuji.

O homem forçou a boca a sorrir.

"Eu sinto Muito. Minha memória tem agido um pouco peculiar ultimamente ... ”

“Meu nome é Ryuuji. Ryuuji Sogabe.

"Eu sou Jyotarou Amagi."

Quando o homem se apresentou, ele colocou o livro fora de si.

Ryuuji deu a Jyotarou um cartão de visita e sentou-se ao lado dele.

"Na verdade, primeiro, há algo que quero lhe perguntar, Sr. Amagi."

Jyotarou inclinou a cabeça levemente para olhar o cartão de visita que recebeu.

"Consultor de problemas de rede ...", Jyotarou leu em voz alta.

“Eu lido com vários problemas na rede. Bem, é algo como uma agência de detetives.

“Como eu disse antes, minha memória não é das melhores. Se diz respeito ao meu trabalho, receio que não possa discuti-lo ”, disse Jyotarou.

Ele parecia ter cautela ao ouvir a palavra 'Net'. Foi uma reação natural para quem trabalhou no ramo, como Jyotarou Amagi.

"Isso não é problema", respondeu Ryuuji de maneira indiferente e fingida.

"O nome 'Geist' toca algum sinal?" perguntou Ryuji.

"Bem vamos ver. Isso não significa 'espírito'? ” disse Jyotarou com um tom confuso.

“Se bem me lembro, acho que é algum tipo de termo de filosofia. Oh, me disseram sobre isso. Sinto que já ouvi esse nome antes ... de um paisagista europeu. ” continuou Jyotarou.

Enquanto procurava em sua memória e falava devagar, Jyotarou olhou para Ryuuji.

"Fora isso, não me lembro de nada", disse Jyotarou.

Ryuuji olhou para os olhos de Jyotarou. Houve uma mudança em sua expressão facial. Não mudou com a conversa do tempo. 'Bom tempo, não é?' 'Sim, ele é.' A essência de Jyotarou não foi afetada por esse assunto.

"É assim mesmo? Bem, obrigado de qualquer maneira ”, disse Ryuuji.

De repente, um carrilhão que parecia um xilofone soou de um alto-falante em algum lugar da instalação.

Jyotarou virou a cabeça e murmurou para Ryuuji.

“O almoço acabou. Eu tenho que voltar.

Ryuuji levantou-se.

"Obrigado pelo seu tempo. Foi bom conhecê-lo."

“Você está satisfeito com minhas respostas? Bem ... do que me lembro de qualquer maneira.

Jyotarou pegou sua bengala e levantou-se lentamente.

"Claro. Você foi muito útil. Ah, você esqueceu o seu livro - disse Ryuuji.

Ryuuji pegou o livro e passou para Jyotarou. Ryuuji viu o título, que dizia 'Vijnapti-matrata'. *

“Esse deve ser um livro difícil. É do budismo? ” comentou Ryuuji.

"Sim, ele é. Pedi emprestado de um colega de trabalho há muito tempo e não consegui devolvê-lo. Eu estava esperando a oportunidade de lê-lo e, agora que estou aqui, acho que o encontrei, mas não é fácil de ler. ”

Jyotarou acariciou a capa do livro com um sorriso amargo, murmurando baixinho para si mesmo.

“Pouco antes de vir aqui, tive uma briga enorme com esse cara no trabalho. Fiquei com muita raiva.

Ryuji permaneceu em silêncio.

"De certa forma, ainda estou bravo, porque não posso voltar e melhorar tudo", continuou Jyotarou.

De repente, o vento soprou e assobiou através das árvores. O vento era refrescante e frio, uma mudança do calor do pátio.

O corpo de Jyotarou tremeu.

“Está frio. Há uma brisa, não é? ele disse.

"Oh, por favor, entre. Eu vou ficar aqui um pouco e aproveitar o ar", respondeu Ryuuji.

Jyotarou curvou-se e voltou, andando com a bengala, para dentro da instalação. Ele arrastou a perna esquerda sem jeito.

Ryuuji esperou até que as costas de Jyotarou não estivessem mais à vista, depois tirou do bolso um terminal de dados portátil e gentilmente escovou o painel com o dedo, carregando a função de memorando. Um alerta de mensagem foi instantaneamente exibido na tela.

13:02, 19 de maio de 2023.

Durante a visita de Ryuuji, ele foi contatado pela prima de Jyotarou, quase seu único parente, Saika Amagi. Nesta mensagem, ela explicou seu conhecimento da condição em que seu primo, Jyotarou, foi diagnosticado com: perda de memória. Depois de mergulhar no ciberespaço como “carne e osso”, Jyotarou pagou por suas ações ao retornar ao mundo real.

Sua memória cessa no ano de 2015. Ele agora acredita que trabalha no mega flutuador da costa de Urayasu. Depois que causou uma séria perda de dados para a empresa, ele foi transferido para sua atual localização em Odaiba, Tóquio ... Ele acha que o incêndio que iniciou foi tudo um sonho. Para ele, é uma coisa do futuro.

O colega de trabalho com quem ele brigou provavelmente foi o Banshouya Jun. Juntamente com Jyotarou, ele participou do projeto secreto da CC Corp. como líder de equipe. Ele morreu há muito tempo.

Quando Ryuuji pegou o texto, ele suspirou profundamente.

Enquanto Jyotarou lê o livro emprestado de Banshouya, ele fica esperando o dia em que o encontrará novamente.

Enquanto ele deseja se reconciliar, ele continuará a ler o livro nesta instalação indefinidamente. No entanto, nunca chegará o dia em que Jyotarou terminará de ler esse livro. Sua memória continuará sendo redefinida para o ano de 2015.

Não sei se a Deusa do Mundo talvez mostre à condição de Jyotarou alguma misericórdia e compaixão. Muito poucos sabem como as coisas vão acabar. Por isso, todos são responsáveis ​​pelos danos que causaram.

Depois de desligar a energia do terminal de dados portáteis, Ryuuji pensou se deveria ter transmitido algo a Jyotarou ou não.

Pelo menos, esse era seu único motivo para vir visitá-lo.

No entanto, talvez seja melhor se ele o explicasse assim -

Mesmo depois de deixar 'The World', 'Geist' de Jyotarou Amagi ainda vagueia até hoje.

Fim do prólogo...

Notas do tradutor:

* Vijnapti-matrata ('Tese das Cognições') é uma teoria budista que afirma que toda a existência é subjetiva e nada existe fora da mente.