CAPÍTULO 05: Babel
Ele voltou para o escritório, chegando tarde da noite.
Ele ligou para Lilie antes de ir à polícia, apenas para dizer a ela que não poderia voltar para casa naquela noite. Ela provavelmente já estava dormindo agora de qualquer maneira.
Sobre a mesa, os restos do familiar fim da bebida da noite anterior saudaram gentil e decadentemente o Ryuuji completamente exausto. Ryuuji vestiu sua roupa de dormir e, encontrando uma salsicha de peixe intocada, cortou-a finamente, cozinhou-a em uma frigideira e apanhou-a. Empurrando as coisas de lado sobre a mesa, ele colocou a cozinha escassa e uma garrafa de Taplows* no espaço que ele liberou. Ele derramou o conteúdo da garrafa em um copo de uísque e o bebeu com a boca cheia, depois esperou que se acomodasse em seu estômago. Sentando-se, ele se encostou no encosto da cadeira e olhou para o teto. Seu corpo ficou quente e, sob a compressa, o local onde o Sr. Yodogawa bateu em seu rosto latejou.
Que dia foi esse, pensou ele.
Um cliente morreu bem diante de seus olhos. Pulou para a morte. De repente enlouqueceu e quebrou uma janela no meio de uma conversa sobre trabalho, e pulou do sexto andar de um prédio. Não pôde ser contido. Tudo aconteceu tão rápido.
Lembrou-se das palavras do policial de meia-idade.
“Há muitas testemunhas e não haverá acusações neste caso de suicídio aleatório…”
Isso era realmente verdade?
Certamente havia uma sensação de desconforto na aparência do Sr. Yodogawa hoje. Ele estava bebendo. Ele parecia ser emocionalmente instável. Ele gritou alto. Ele aparentemente estava tomando tranquilizantes.
Mas isso explicaria ser levado a um suicídio tão repentino? Parecia provável para Ryuuji que o Sr. Yodogawa estivesse conversando com alguém pouco antes de tudo isso.
Ele não conhecia o Sr. Yodogawa pessoalmente. Ele tinha sido muito preciso em como se apresentava e os clientes o conheciam melhor do que seus velhos conhecidos. Isso foi até onde seus relacionamentos foram. No entanto, ele tinha sido pego em alguma coisa. Naquela época, o Sr. Yodogawa tinha algo para perguntar a Ryuuji. O que ele disse? Ratos. Foi isso, ratos.
“Quero que extermine os ratos”, dissera Yodogawa.
Poderia ter sido nada mais do que uma tagarelice delirante e incoerente?
Ryuuji sentou-se e olhou para o pacote de papel que o Sr. Yodogawa trouxe para o “Seadragon”. Ele deveria ter apresentado este item à polícia, pelo menos essa era sua intenção. No entanto, ele mudou de ideia devido à sua associação com a investigação prolongada. Na verdade, ele mudou de ideia quando descobriu os cartões telefônicos que recebeu.
Ele pegou um cortador de caixa na mão e cuidadosamente cortou a fita de embalagem ao redor da embalagem.
Um estojo de óculos em forma de caixa preta saiu. Estritamente falando, parecia muito com um estojo de óculos. Havia algo familiar sobre este caso para Ryuuji. Momentaneamente distraído, ele moveu a mão para frente e abriu o estojo. Dentro havia algo que parecia óculos. No entanto, estes não eram óculos. Parecia algo chamado FMD, um monitor montado na face, usado para comunicação em jogos online. No entanto, isso não era um FMD. Ryuji sabia o que era.
Era um VR-Scanner.
Ele a segurou por um tempo e olhou para ela.
Houve um tempo em que Ryuuji trabalhou na pesquisa influenciado pela ideologia da Digitalização Real proposta por Jyotarou Amagi. O VR-Scanner foi produzido como subproduto neste processo. Ao usar um sensor óptico para conectar o nervo óptico e realizar uma operação no “jogador personagem Schicksal”, a tecnologia médica recupera a parte mentalmente aflita do sujeito de teste com alta compatibilidade para o mundo digital.
Quando ele se demitiu da CC Corp Japão há três anos, Ryuuji foi transferido para uma empresa com todas as suas pesquisas e dados, incluindo o VR-Scanner. Ryuuji renunciou a todos os seus direitos como desenvolvedor. Assim era o contrato de trabalho. Portanto, Ryuuji, pela primeira vez em três anos, foi realmente capaz de segurar este dispositivo em suas mãos.
Os restos de um sonho de Ryuuji Sogabe como pesquisador de psicoterapia, por assim dizer.
Ele iniciou seu PC de mesa e usou um código para vincular seu PC e o VR-Scanner.
Imediatamente, do outro lado do monitor, os dados do PC instalados no VR-Scanner se destacaram como um modelo de cera que recebeu um revestimento. Era uma figura alta e magra. Cabelo preto. Roupas leves. Membros um tanto esguios. Um monóculo no olho direito.
Era exatamente como ele esperava. Reunido com seu querido e velho amigo “Flügel”.
Por que o VR-Scanner estava aqui? Foi porque o diretor Yodogawa trouxe com ele.
Então, por que o Sr. Yodogawa trouxe isso e colocou na frente de Ryuuji? Sr. Yodogawa não selecionou Ryuuji por algum motivo indiferente que ele simplesmente não queria ser conhecido por um funcionário interno. Ele veio com este pedido por causa de Ryuuji.
“Quero que você investigue se Geist lançou um vírus”, disse Yodogawa quando se conheceram. Era óbvio que havia uma intenção diferente nos bastidores. A questão estava aí. O que o Sr. Yodogawa queria que Ryuuji fizesse? Ele pretendia que Ryuuji usasse este Flügel de alguma forma?
Sua cabeça doía demais para continuar pensando. Ele nem sabia se estava bêbado de novo.
Ryuuji abriu uma gaveta e pegou um baralho de cartas para jogar um jogo de cartas de uma pessoa. Ele se afastou de sua mesa, deixando seu computador como estava, sentou-se no sofá, embaralhou as cartas e as arrumou uma a uma na mesa da recepção. Era um jogo de uma pessoa chamado Babel.
Quando Ryuuji os organizou em sua cabeça, ele fez isso para jogar este jogo. Ele continuou organizando as cartas metodicamente de acordo com as regras. Seu nome é derivado da história que, à medida que empacotavam as cartas em suas mãos, e as cartas continuavam se empilhando pouco a pouco, os jogadores eram lembrados do conto bíblico. Você tinha que admirar esse tipo de gosto humano em nomear. De qualquer forma, era a ferramenta perfeita para limpar a mente.
Enquanto organizava as cartas, Ryuji colocou todos os assuntos desconhecidos de lado por enquanto, e tentou considerar apenas assuntos práticos.
Houve um custo para este problema? Não. Pelo contrário, ele já havia recebido um adiantamento que era mais que suficiente.
Com exceção desse assunto, ele tinha algum trabalho de alta prioridade? Não.
A fim de distrair o tempo de lazer, ele preferiria ter os Taplows enquanto beliscava a salsicha de carne de peixe frita um pouco de má qualidade? Ele não tinha tanta certeza sobre isso...
Logo as cartas foram divididas em um impasse. Fim de jogo. Concluído de acordo com as Escrituras.
Ele se sentiu mal com o trabalho que deixou de fazer. Isso era certo.
Com o que parecia ser a conclusão, Ryuji esvaziou os restos de seu copo e se esticou no sofá. Então ele dormiu.
FIM DO CAPÍTULO...
Notas do Tradutor:
*Taplows é uma marca de whisky escocês feito na Escócia.
